Words taken from the start of Helena’s final speech in Scene II, rearranged:
So I am, Love’s folding mind,
wing’d Cupid looks not with the mind, but with the eyes;
Through Athens I thought Things base and vile.
But what of that? no quantity
as Demetrius thinks Love so;
He will not know:
Because in choice he is so oft beguiled
And therefore is painted blind:
And therefore is said to be a child, Love,
And as he errs, Love.
Nor hath Hermia’s eyes any judgement of taste;
doting on as she
can transpose to some o’er form and other dignity :
what all but he do know admiring of his qualities:
some can be,
To the above, no words or punctuation was added or left out. Enjoy my Copy-
Consider this a late birthday present to Will Shakespeare, and a warning to raise awareness on the nonsense of copy-
Word bubble Romeo and Juliet
To further this, we’ve added a word-
The word that jumps out to me is “Lammas.” Juliet was weaned by the nurse 11 years before, on Lammas eve. Lammas was a harvest festival, in a way like the forerunner of Thanksgiving. “Pretty”, “falll, “wormwood”, “fourteen”, “dug”, all make reference to Juliet’s young age, but may also reference her current relationship with Romeo. “Dug” by the way, has a meaning completely different to the modern one.
Yet, without their proper order, the meaning is lost.
As you can see by the illustration, knowing how often a word appears is quite useless. But it can be fun to see that words like “wilt” and “dovehouse” were once pretty useful.
By the way, the sentence “Wilt thou dovehouse, pretty Llamas wormwood?” doesn’t really make sense.